behind closed doors - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

closed
close (Verb)

Adjectives / Adverbs

behind closed doors [SPORT.]	vor Geisterkulisse   - ohne Zuschauer
behind closed doors [SPORT.]	vor leeren Rängen   - ohne Zuschauer
behind  adv.	dahinter
behind  adv.	hinten
behind  adv.	zurück
closed  adj.	geschlossen
closed  adj.	zu
closed  adj.	gesperrt
closed  adj.	stillgelegt
closed  adj.	verschlossen
closed  adj.	autark
closed  adj.	in sich geschlossen
closed  adj.	nichtöffentlich   or: nicht öffentlich
closed  adj.	versperrt

Nouns

match played behind closed doors [SPORT.]	das Geisterspiel  pl.: die Geisterspiele   - Spiel ohne Zuschauer
closed-door discounting [COMM.]	der Kaufscheinhandel  no plural
door closing device [TECH.]	die Türschließanlage  pl.: die Türschließanlagen
behind [coll.]	der Allerwerteste  pl.: die Allerwertesten [coll.][hum.]   - Hintern
behind [coll.]	der Hintern  pl.: die Hintern
behind [coll.]	das Hinterteil  pl.: die Hinterteile
folding-sliding doors  pl. [TECH.]	die Schwenkschiebetüren   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
door	die Tür  pl.: die Türen
door	die Türe  pl.: die Türen   - Dialekt
door	das Tor  pl.: die Tore
door	die Einstiegstür  pl.: die Einstiegstüren
door	die Autotür  pl.: die Autotüren
door	die Wagentür  pl.: die Wagentüren
door [NAUT.]	die Luke  pl.: die Luken

Verbs

to close the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) schließen  | schloss, geschlossen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [coll.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^acc. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	sich^acc. nähern  | näherte, genähert |
to close  | closed, closed |	sich^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
to close  | closed, closed |	stillgelegt werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^acc. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^acc. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |

Examples

He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^dat. zu.
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
behind with a payment	rückständig mit einer Zahlung
a look behind	ein Blick nach hinten
closed on Mondays	montags geschlossen
closed on Monday	montags geschlossen
What's behind all this?	Was steckt dahinter?
closed for religious worship	wegen Gottesdienst geschlossen
Latch is closed.	Der Riegel ist eingerastet.
What is behind all this?	Was steckt dahinter?
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
The Court is closed.	Die Sitzung ist geschlossen.
There's more behind it.	Da steckt mehr dahinter.

Prepositions / Pronouns

behind  prep.	hinter  prep.  +dat./acc.
close to	nah   or: nahe  prep.  +dat.

Phrases / Collocations

behind bars	hinter Schloss und Riegel
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
behind bars [fig.] [coll.]	hinter Gittern [fig.] [coll.]
account closed	Konto wurde geschlossen
Road closed!	Straße gesperrt!
behind drawn curtains	hinter vorgezogenen Vorhängen
closed to new business	für Neugeschäft geschlossen
closed until further notice	bis auf Weiteres (or: weiteres) geschlossen
to be able to do sth. with one's eyes closed	etw.^acc. blind machen können
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be behind the eight ball (Amer.) [coll.]	im Nachteil sein  | war, gewesen |
to be behind the eight ball (Amer.) [coll.]	in der Klemme stecken [fig.] [coll.]
to be behind the eight ball (Amer.) [coll.]	in der Patsche sitzen [fig.] [coll.]
to be behind the eight ball (Amer.) [coll.]	sich^acc. in einer schwierigen Lage befinden

Related search terms

enclosed, shut, close, locked, barred